Why can this happen ?

14 août 2018

Ear of rice

The golden colored and the small sized ear of rice 

has already represented in rice field at Kaisei town, Kanagawa Pref.


Come and see it ! Won't you stay in hours and make yourself refreshed

at the one of the close rural suburbs around Tokyo?



WP_20180807_18_03_23_Pro (2)





27 juin 2018

Power and status

A goodwill activity group members declared to other groups ;

It is " we " that take charge of reception at that place.



There is nobody to greet foreign guests as admirably good as we are.


If someone will occupy one post and won't open the door to everyone ,

others will have to do something to the occupying person.

Translation into French.

power and status


Posté par kyukko à 07:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

06 juin 2018

Horoscope in this week has already noted me

Horoscope in this week has already noted me

not to act something before making sure in detail to someone else.

And I actually caught an error.

I thoughtlessly deleted plural acquaintances on SNS group

connection list.

To get back them to the SNS group, I ask another member

to deal with.



Posté par kyukko à 09:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

30 mai 2018

As long as being the status of a student

Everyone now can easily study what he/she is interested in

at educative facilities : Some is organized by the incorporated ,

another is by municipal service and other is by universities.  


As long as being the status of a student,

everyone can easily satisfy his/her curiosity.  

And the same time , in paying fee of lessons,

learners would complain on the lesson and the instructor ,

if they are NOT satisfied with the level of study.


It is due to the background fact that learners don’t know :

Generally instructors don’t simply concentrate on preparing for

the coming lesson. They have to do great deal of routine desk work, too.


That’s why I try not to be the one of all kinds of complainers.

A lesson instructor could approach his/her sense of accomplishment

which is quite different from what learners acquire through study.


instroctor and learner

Translation into French.

Original text ( Japanese language )

Posté par kyukko à 07:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

23 mai 2018

Turn traitor

I wonder why she, a friend of mine, didn't answer my e-mail ?

This situation embarrased me a lot.


When someone asks another person a question suddenly ,

the person reflects the basic emotion of himself/herself.


I think it will be the good example of urgent vs important principle.

Because , it is not an urgent matter for me to get e-mail from her.

But receiving e-mail from friend definitely gives me lots of pleasure ,

in a way, something important to keep in touch.





The Eisenhower Matrix - How to Make Decisions on What’s Urgent and Important


translation into French.


Posté par kyukko à 14:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

17 mai 2018

A personal coach for English learners



An acquaintance recently started doing the coaching for English learners.

I was not sure what the coaching is doing to until she became it.


I repeatedly read the PR web site which she had learned the way to

coach someone.

The representative says that doing the coaching is definitely different from

doing the teaching.



She, the representative, insists of these two things :

# 1  Coach is simply standing on the side of a client.


# 2  Coach makes him or her ( the client ) achieve the goal.


I here have another question on the way to doing the coaching.


In the case that a client would be too much dependent on the coach,

how does he or she (the coach ) respond for the client ?



I finally put a conclusion of my own on the coaching for English learners :

Learners themselves have to solve the answer in grammar , in expression.


I wonder how different in between self-study English lessons and

the self- study English lessons accompanied of encouraging advices only

but with no practical aid from the coach.

Posté par kyukko à 06:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

13 mai 2018

The following the text

Next take a look at the moss green colored spots

on the map on the precedent text, please.


The area covered with the moss green colored spots

had been well developed in Old Stone age in Japan.

There was much high quality sand

to produce iron weapon in the district.


There had been numbers of Bronze bell-shaped vessel.

「銅鐸 県立古代出雲博物館」の画像検索結果


Some of them are admitted as what are national treasures.



Admirable !  I can't immediately find any longer word to express.

Posté par kyukko à 09:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]

A short trip during one-week job offs on May in 2018

It was gorgeous trip.  


On a night on late April, my husband asked me

if we would ride on a ferry and make a short trip.

This was the gateway to go out. We finally put a conclusion

to ride on a ferry departure from Osaka, the second biggest city

in Japan and arrival to Moji, a part of the city of Kitakyusyu. 



After we decided the final destination of this trip,

we made a plan to visit.


Here's the map which was pointed out the places

where we went actually.



At first , look at the violet colored spots, please.

Here is what in the city of Kitakyusyu , where my husband

has learned during a college student.


For him it has been over 20 years since he at last left the city.

He recalls many memories during his college days 

in taking some photos.


TOTO is the corporation to design and supply

bathroom products. Now it is getting world widely famous.

The family members of my husband is proud of

the corporation,

because in between late 1980's and early 1990's,

his grand-uncle was CEO of TOTO Inc.


At TOTO Inc., there is a gallery to show TOTO products 

on a corner of the head office.  On the start-up stage,

TOTO, bathroom product supplier, was connected with

plain dish pottery corporation in capital.


Mori Ogai , the one of the famous authors in the 19th century.

He was a doctor serving in military. He studied medecine 

in Berlin, Germany. His past residence is laying down

with silence in the mid of noisy street of

the central area of the city. (to be continued )

Posté par kyukko à 08:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 mars 2018

I'll change myself little by little.

I'm a kind of person who I could not throw away anything.
It means that something unnecessary is lying on the floor in my house.


Today I'd like to praise myself

by means of having thrown away several small sized furniture ;

of which were all being what should have been already disposed .

Posté par kyukko à 10:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]

20 mars 2018

my writing skills improved

I'm satisfied to know that

my French class teacher appreciates my writing skills.

bloc-note papier


Translation into French.

Posté par kyukko à 03:35 - Commentaires [0] - Permalien [#]